【作品简介】

　　《洞仙歌·雪云散尽》由李元膺创作，被选入《宋词三百首》。这是一首咏春之作，极力赞美春光，上阕写冬雪后放晴，杨柳绿绽，表示对人类的友好；梅花提醒人们及早探春，莫留遗憾，向人们送来微笑。柳与梅极具人情味，乃是由于作者对它们的深爱并由此展开下阕。“小艳”指柳，它虽不艳丽，却格外醒目。“到清明”三句，以“百花”在清明时盛开后即凋残、春已过去一半的事实，反衬柳梅独占春天前半的荣耀，并引发出结尾的议论：探春者要早占春景，不怕春寒，醉心畅游，内心自暖！其实，此处含有哲理意蕴：人们莫要负青春，莫畏险阻，早抓时机，以期有所作为。

 

【原文】

　　《洞仙歌·雪云散尽》

　　作者：李元膺

　　雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青眼①。更风流多处、一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅②。

　　一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软③。到清明时候，百紫千红，花正乱。已失春风一半。早占取韶光共追游④，但莫管春寒，醉红自暖。

 

【注释】

①见前晁补之《水龙吟》注。
②约略：大概，差不多。颦（pín）：皱眉。
③小艳：指柳。疏香：借指梅花。林逋诗云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
④韶光：美好的春光，常喻青春年华。

 

【译文】

　　雪后阴云散尽，拂晓时池水花木的庭院已然放晴。杨柳绽放着嫩芽新叶，遇人便露出了喜悦媚眼。更有风流多情，是那一点梅心，远远地与杨柳相映，隐约地露出淡淡淡的哀愁，微微的笑容。一年春光最好处，不在繁花浓艳，那梅柳初绽的清艳花朵和疏淡芳香最是娇媚温柔。到了清明时节，繁花盛开一片纷乱，现在极盛衰微的征兆，已丧失了春光美景的一半。及早地占取那短促的韶光。共同游乐追欢，莫管料峭春寒，醉酒红颜浑身自然温暖。

 

【讲解】

　　此词意旨，小序已明言之然借文学意象作婉曲的表达，一唱三叹，令人回味无穷，却惟有词家之长技方能挥洒自如。上片写新春之景，本无奇处，而用"青眼"状柳叶之芽，用"颦轻笑浅"喻梅花之蕊，再用"便"、"更"之类虚词斡旋语气，便化腐朽为神奇，令人玩赏不置。下片完全是说理，谓春之佳处不在繁花似锦，万紫千红这际正是春光将尽之时，应虽有春寒而春意渐盛之日着意赏春，方"无后时之悔"。 揆之此论，可悟盛者已衰这理。然惹谓其纯为哲理词，却又非也。看他纵有韶光易逝之慨，仍欣欣然自斟自唱，流连光景，又何尝有"说理"二字横亘心中，此所以为高。

　　上片分写梅与柳这两种典型的早春物候。隆冬过尽，梅发柳继，词人巧妙地把这季节的消息具体化一个有池塘的宅院里。当雪云刚刚散尽，才放晓晴，杨柳便绽了新芽。柳叶初生，形如媚眼，故云：“杨柳于人便青眼”。人们喜悦时正目而视，眼多青处，故曰“青眼”。这两个字状物写情，活用拟人手法，意趣无穷。与柳色“相映远”的，是梅花。“一点梅心”，与前面柳眼的拟人对应，写出梅柳间的关系。

　　盖柳系新生，梅将告退，所以它不象柳色那样一味地喜悦，而约略有些哀愁，“约略颦轻笑浅”。而这一丝化微笑中几乎看不见的哀愁，又给梅添了无限风韵，故云“更风流多处”梅不柳。

　　“一年春好处”句，即用韩愈诗句“最是一年春好处”意，挽合上片，又开下意：“至莺花烂熳时，则春已衰迟，使人无复新意”。“小艳疏（淡）香”上承柳眼梅心而来，“浓芳”二字则下启“百紫千红”。清明时候，繁花似锦，百紫千红，游众如云。“花正乱”的“乱”字，表其热闹过火，反使人感到“无复新意”，它较之“烂熳”一词更为别致，而稍有贬意。

　　因为这种极盛局面，实是一种衰微的征兆，故道“已失了春风一半”。这春意阑珊之际，特别使人感到韶光之宝贵。所以，词人篇终申明词旨：“早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。”这里不仅是劝人探春及早，还有更深一层的意思：盖春寒料峭，虽不如春暖花开为人喜爱，但更宜杯酒，而一旦饮得上了脸，也就寒意尽去了。

 

【作者介绍】

　　李元膺，东平（今属山东）人，南京教官。生平未详。绍圣间，李孝美作《墨谱法式》，元膺为序。又蔡京翰苑，因赐宴西池，失足落水，几至沉溺，元膺闻之笑曰：“蔡元长都湿了肚里文章。”京闻之怒，卒不得召用。据此，元膺当为哲宗、徽宗时人。

 

【宋词英译】

LI Yuanying – Lyrics to the Melody of an Immortal Who Lived in a

Cave (Prologue omitted)

After the passing of a snow storm, the garden wakes to a fine morning.

Willows offer their visitors eyefuls of green.

There is also the wind breezing through

Many a bloom of plum trees, contrasting one another in the distance,

Accompanied by smiles and light laughters every now and then.

The most vernal of the year is not when flowers are in full bloom,

But the blooming of lightly scented ones that are charming and delicate.

When it comes to the day of the spring equinox,

Hundreds and thousands of purple and red are the colours of chaotic blossoms,

Yet half gone is springtime.

It is best to cherish such glorious moments and go on excursions readily,

Never mind the spring chill, drinking among flowers will naturally warmth bring.

 

【词牌简介】

　　《洞仙歌》，原唐教坊曲，后用为词牌。原用以咏洞府神仙。敦煌曲中有此调，但与宋人所作此词体式不同。有中调和长调两体。《乐章集》兼入“中吕”、“仙吕”、“般涉”三调，句读亦参差不一。常以《东坡乐府》之《洞仙歌令》为准。音节舒徐，极骀宕摇曳之致。八十三字，前后片各三仄韵。前片第二句是上一、下四句法，后片收尾八言句是以一去声字领下七言，紧接又以一去声字领下四言两句作结。前片第二句亦有用上二、下三句法，并于全阕增一、二衬字，句豆平仄略异者。

 

【格律】

　　格律对照例词：【北宋】苏轼《洞仙歌·冰肌玉骨》

　　中平中仄，仄中平平仄（韵）。

　　冰肌玉骨，自清凉无汗。

　　中仄平平仄平仄（韵）。

　　水殿风来暗香满。

　　仄平平、中仄平仄平平，平中仄、中仄平平中仄（韵）。

　　绣帘开，一点明月窥人，人未寝，攲枕钗横鬓乱。

　　中平平仄仄，中仄平平，中仄平平仄平仄（韵）。

　　起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。

　　仄仄仄平平，仄仄平平，平中仄、中平中仄（韵）。

　　试问夜如何？夜已三更，金波淡、玉绳低转。

　　仄中仄平平仄平平，仄仄仄平平，仄平平仄（韵）。

　　但屈指西风几时来？又不道流年暗中偷换。

　　（说明：词牌格律与例词交错排列。格律使用宋体字排印，例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下：

　　平：填平声字；仄：填仄声字（上、去或入声）；中：可平可仄。逗号“，”和句号“。”：表示句；顿号“、”：表示逗。下划线：领格字。『』：例作对偶；〖〗：例作叠韵）